Бытует в этих ваших интернетах один исторически неоднозначный оборот речи: иронично именовать Адольфа Алоизовича по фамилии бабки — Шикльгрубером. Некоторых пользователей, знающих историю не только по интернетам, таковой риторический приём раздражает, воспринимаясь как попытка профана заявить о своей осведомленности, при полном отсутствии таковой. Давайте же попробуем разобраться, что такого неоднозначного в этом именовании, стоит ли его употреблять, и в чём же, на самом деле, состоит ирония.
–... когда Гитлер ещё был Шикльгрубером.
— Гитлер всегда был Гитлером!
"Семнадцать мгновений весны", цитата по памяти.
Алоиз "Гитлер" Шикльгрубер смотрит на наши исторические штудии скептически.
Строго говоря, Адик никогда, ни будучи маленьким, ни будучи юным художником, ни будучи ефрейтором не носил фамилию бабки, и всегда именовался Гитлером. Не стоит путать его с нашими революционерами, менявшими подлинные фамилии на вымышленные в целях конспирации или благозвучия. Однако же, на этом вопрос мы не закрываем, а только открываем, поскольку отец его фамилию Шикльгрубер носил, и далеко не безосновательно. Давайте разберёмся.
К сорока двум годам крестьянская дочь Мария Анна Шикльгрубер являла собой типичный и весьма прискорбный пример старой девы. Тем не менее, в 1837–ом году ей удаётся совершить лучший ход, который только остаётся у неё в её положении (если учесть возраст и отсутствие мужа — практически, житейский подвиг) — родить неведомо от кого. Получившегося таким чудесным образом мальчика называют Алоиз, а вот с фамилией у него образовывается понятная и ожидаемая сложность: поскольку никто из окрестных мужиков не спешит объявлять о своём деятельном участии в финте Марии и быстренько узаконивать ребёнка, носить ему приходится фамилию матери, что само по себе, по тем временам, весьма позорно.
Отчим ГитлераЧерез пять лет феерическая женская удача посещает Марию ещё раз — на ней женится некий подмастерье мельника Иоганн Георг Гидлер. Казалось бы, папаша, хоть и с неслабым запозданием, но таки обнаруживается, а любящие сердца воссоединяются — в конце концов, что ещё, как не старая любовная связь, могла подтолкнуть Георга к тому, чтобы взять в жёны 47–летнюю даму, ославившую себя на всю деревню весьма пикантным образом и остающуюся с бастардом на руках... А вот нет! И в момент женитьбы, и вообще до самой своей смерти Георг отказывается признавать Элоиза своим, даже несмотря на то, что с репутационной точки зрения ему было бы выгоднее прикинуться отцом, даже таковым не являясь.
После того, как в 1847–ом году Мария умирает, десятилетнего Алоиза отдают на воспитание брату отчима — Иоганну Непомуку Гидлеру (или Гюттлеру — небольшие расхождения в написании фамилии нормальны уже на этом этапе). Совершенно не ясно, что двигало Непомуком: возможно, он взял мальчика из чисто человеческих соображений добра и сострадания — в конце концов, особой любви отчим к пасынку не испытывал, да и чисто материальных возможностей по содержанию сироты у зажиточного Непомука было значительно больше, чем у Георга, а возможно — настоящим отцом мальчика был, как раз, женатый на момент его рождения Непомук, а не Георг, и оба брата Гидлера об этом прекрасно знали. Многие историки, как раз, склоняются к этой версии, поскольку она разом объясняет как отношение Непомука к Алоизу, так и прикрытие в виде женитьбы Георга на Марии.
Так или иначе, отношения между мальчиком и "сводным дядей" складываются теплые, а Непомук даёт ему воспитание и кое–какое образование. Тем не менее, Элоиз большую часть жизни носит фамилию Шикльгрубер и только в 39 лет начинает подписываться Гитлером, тогда же затевая процедуру собственного узаконивания. Георг к тому времени давно умер (хотя, как будто бы, на смертном одре признал ребёнка своим, но у него, что важно, уже не переспросишь), а Непомук овдовел, что, возможно, тоже было фактором, обусловившим оттяжку времени. Однако, несмотря на мутное происхождение отца, Адик на тот момент ещё не родился, и формально Шикльгрубером никогда не был.
Кстати, если допустить, что биологическим отцом Элоиза был Непомук, то получится, что Элоиз женился и произвёл на свет сына от собственной единокровной племянницы, что тоже многое объясняет.
Таким образом, каждому, кто употребляет ироничное ФИО Адольф Элоизович Шикльгрубер, следует помнить, что тем самым он указывает, в первую очередь, на ублюдочную (в прямом смысле слова) родословную сабжа во втором поколении.
Однако, есть у этой иронии и ещё одна сторона. Для русского языка фамилия "Шикльгрубер" звучит категорически еврейским образом и, соответственно, шутники отсылают таким образом к многочисленным теориям на тему еврейского происхождения германского фюрера. Проблема только в том, что для русского уха почти любая немецкая фамилия звучит, как еврейская, и я не могу однозначно ни доказать, ни опровергнуть характерность этой фамилии для евреев, но не для австрийских немцев.
Да, слова "Schickl" в словарях немецкого не значится, в то время как "Gruber" без труда идентифицируется как "копатель ям". Да, "шикль" очень похож на "шекель", и на ассоциативном уровне картинка выстраивается вполне определённая.
Однако, помимо этого, мне доводилось читать и ещё одну версию: будто бы "Schickl" в каком–то диалекте немецкого являет собою вариант для "Scheisse" ("дерьмо", слово для немецкого языка крайне важное, краеугольный камень, можно сказать), и фамилия таким образом начинает отсылать ко вполне расово–верному "копателю выгребных ям". Тут я ничего сказать не могу — это вопрос к знатокам многочисленных немецких диалектов в их состоянии на середину XIX–го века.
Итак, историю вопроса и подлинный смысл популярного выражения я показал, а продолжать ли его употреблять — решать вам.
