О чем пели легендарные «Биттлз» в «Йелоу Сабмарин»?
Предлагаю вспомнить творчество группы «Биттлз», а именно веселую и заводную песенку «Yellow Submarine».
«Yellow Submarine» ("Жёлтая подводная лодка")— это одиннадцатый студийный альбом группы «The Beatles (1969) и одноименная заглавная песня с него.
Чтобы не запутаться и не потерять нить, будем вместе переводить построчно и постараемся запоминать слова. Немного упростим задачу и воспользуемся поэтическим переводом.
«Yellow Submarine» – «Жёлтая подлодка»
In the town where I was born В городке, в родном краю
Lived a man who sailed to sea Жил да был моряк один.
And he told us of his life Вспоминал он жизнь свою
In the land of submarines На подлодке среди глубин.
So we sailed up to the sun Вперёд навстречу детским снам,
Till we found the sea of green Навстречу солнцу и ветрам
And we lived beneath the waves В подлодке жёлтой мы плывём
In our yellow submarine Среди зелёных, солёных волн.
We all live in a yellow submarine Мы плывём в море жёлтых субмарин,
